fast food

Thức ăn nóng được nấu và phục vụ rất nhanh tại các nhà hàng chuyên biệt. Đây thường là loại thức ăn bạn có thể mua mang đi, ví dụ như hamburger hoặc gà rán.

“Dicos is a fast food chain that is becoming increasingly popular in China.”

“Dicos là một chuỗi thức ăn nhanh đang ngày càng trở nên phổ biến ở Trung Quốc.”

• The fast food industry is making good progress in developing more healthy alternatives.
• It is a densely built-up tourist city of hotels, pubs, discos, shopping malls and fast-food outlets.
• Later they drove to a fast-food restaurant for takeout.

Trong tiếng Việt, 'fast food' được dịch là 'thức ăn nhanh' hoặc 'đồ ăn nhanh'. Lưu ý rằng từ này thường chỉ các món ăn kiểu Tây (gà rán, hamburger) chứ không dùng cho các món ăn đường phố truyền thống của Việt Nam dù chúng cũng được phục vụ nhanh.

Một loại thức ăn được làm nhanh, nhưng thường có giá trị dinh dưỡng thấp; đồ ăn vặt/đồ ăn rác.

“Doctors warn that eating too much fast food can lead to serious health problems.”

“Các bác sĩ cảnh báo rằng ăn quá nhiều thức ăn nhanh có thể dẫn đến các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.”

Khi dùng với nghĩa tiêu cực, 'fast food' thường đồng nghĩa với 'junk food' (đồ ăn rác/đồ ăn không tốt cho sức khỏe). Người Việt thường dùng cụm từ 'đồ ăn nhanh' để chỉ chung nhóm này.

Bất cứ thứ gì được tiêu chuẩn hóa, có sẵn nhanh chóng và rẻ tiền, thường có giá trị hoặc chất lượng thấp.

“Critics dismissed the new series as the fast food of television entertainment.”

“Các nhà phê bình đã gạt bỏ loạt phim mới này và coi đó chỉ là thứ 'thức ăn nhanh' của ngành giải trí truyền hình.”

Nghĩa bóng này ít phổ biến hơn trong tiếng Việt, nhưng bạn có thể hiểu tương đương với cụm từ 'mì ăn liền' (ví dụ: 'nhạc mì ăn liền', 'phim mì ăn liền') để chỉ những thứ được sản xuất nhanh, dễ dãi và thiếu chiều sâu.